Geboren 1953 in Köln

 

1972 – 1978
Studium Romanische Literatur und Politische Theorie an den Universitäten Köln und Konstanz

1978-1980
Verlagslektorin für erzählendes Kinder- und Jugendbuch in Ravensburg (Otto Maier Verlag)

1980 – 1986
Verlagslektorin Berlin (Rotbuch-Verlag)

1986 – 1995
Freie Übersetzerin, Herausgeberin und Journalistin. Zahlreiche Übersetzungen aus dem Französischen. Ferner Beiträge für Zeitschriften, Zeitungen und Rundfunk.

1995 – 2006
Gründerin und Leiterin der deutschsprachigen Le Monde diplomatique in der tageszeitung. Aufbau des Bereichs Zeitgenössische Kunst.
In dieser Zeit auch 6 Jahre Mitglied der Gründungs-Jury des Deutschen Übersetzerfonds.

seit 2006
Freie Essayistin, Kritikerin, Herausgeberin, Kuratorin und Übersetzerin in Berlin (siehe Literaturliste).
Seither erschienen zahlreiche eigene Essay-Bände, zahlreiche Essays in Zeitschriften und Büchern (u.a. zur Entwicklung der Sprache, zur Mehrsprachigkeit, zu Hannah Arendt und zuletzt zu Franz Kafka); ferner Übersetzungen und Herausgeberschaften sowie Beiträge für Rundfunk, Zeitungen, Zeitschriften; Beiträge in der “Frankfurter Anthologie”.
Seit 2009 Tätigkeit im Vorstand des Deutschen Übersetzerfonds.  An der dortigen Akademie der Übersetzungskunst zahlreiche Seminare, u.a. zum Übersetzen von Lyrik und zu "Creative Writing für Übersetzende". Ferner Mitkonzeption der Homepage "Babelwerk. Das Wissen der Übersetzer".
Seit 2013 existiert im "Perlentaucher" ihre Lyrik-Kolumne Tagtigall. 

Auszeichnungen:
2011 (mit "Verlernen. Denkwege bei Hannah Arendt") nominiert für den Preis der Leipziger Buchmesse sowie nominiert für den Tractatus Preis des Philosophikums Lech; 2022 (mit 370 Riverside Drive, 730 Riverside Drive) ausgezeichnet mit dem Tractatus Preis für philosophische Essayistik, Lech.


Ausstellungen:
2006 entstand gemeinsam mit Barbara Hahn die Ausstellung "Hannah Arendt. Von den Dichtern erwarten wir Wahrheit", Berlin/ Frankfurt/ München/ Bukarest; 2017 mit Andreas Tretner (Berlin) die Ausstellung "Urbans Orbit. Aus dem Nachlass eines Literaturübersetzers"; 2021 gemeinsam mit Uljana Wolf die Ausstellung "Die Hochsee der Ilse Aichinger. Ein unglaubwürdiger Reiseführer zu ihrem 100. Geburtstag", Stationen Berlin und Salzburg).


2023 Distinguished Lecturer and Visiting Fellow in Residence am Bard College in Annandale on Hudson (USA).